COHEN PÅ DOHN’SK

Den 7. november forlod den canadiske poet og sanger Leonard Cohen denne verden, men han efterlod sig en rosenkrans af smukke, dybsindige og sort-humoristiske sange, som jeg siden 2002 har fået lov at oversætte til dansk – eller Dohn’sk om man vil.

Cohen er væk, men vi har hans sange, mange vil gerne genhøre dem, og derfor turnerer Christian Søgard, Jens Holgersen og jeg igen i 2017 med vores versioner af sange fra Cohens allerførste album, til hans allersidste “You want it Darker”. På dette site er der info om vores koncerter, og om udgivelser og radioudsendelser af og om Cohens værk.

Albummet: “Gæsterne”

Albummet ”Gæsterne” er udgivet på Exlibris, og indeholder 12 Leonard Cohen sange i mine danske gendigtninger, spillet med en kvintet af garvede folk/jazzmusikere. Og med Channe Nussbaums formidable stemme som medspil til min egen rustne røst. Køb det her

Leonard Cohen Radiobiografi i tre afsnit 

Er min fortælling om Cohens værk og liv fra fødsel til død. Baseret på hans sange, digte, romaner og på interviews med kendere og aficionados. Tre timers musik- og lyd-mættet radio på DR P1 ved Cohens 80 års dag, og siden som podcast. Hør biografien på DR.dk

Historien

På store palindrom-dag 20 februar 2002 (20022002) skrev jeg min første gendigtning af en Leonard Cohen sang: “I’m your Man” og siden er det blevet til godt 40 gendigtninger af Cohens klassiske – og enkelte mindre kendte – sange.

Cohen havde – og har stadig – et stort og dedikeret publikum, som det er en fornøjelse at spille for over hele landet, hvor det foreløbig er blevet til mere end 100 velbesøgte koncerter på små og større spillesteder, biblioteker og kulturhuse.

På dette site finder du også sangliste, kontaktinfo, og nogle af højdepunkterne undervejs: Fra albummet “På danske Læber” som Nikolaj Nørlund producerede, og som vi sammen havde held til at lokke en række danske kunstnere til at indsynge til Guld, Platin og en Steppeulv som “Årets Ide” – Og til “Teaterkoncert med sange af Leonard Cohen” som Aarhus Teater vandt en “Reumert” pris for i april 2012 og som siden spillede for lige så fulde huse på Aveny-T i København.

Alt sammen helt uventede resultater af et arbejde som først og sidst handler om kærlighed til Cohens sange og ønsket om at synge dem på dansk. Med Christian Søgård (keyboards, harmonika, kor), Jens Holgersen (kontrabas), og min egen guitar og sang. Mere skal der ikke til når tekster og melodier er så smukke og dybe som Leonard Cohens.

anekdoter er en vigtig del af koncerterne

Anders Dohn: Sang & Guitar

  • Portrætfoto: Emil Andresen – www.fotobiksen.dk
  • Scene fotos – Musikhuzet
  • Studie fotos: Asmus Oogaard Dohn
  • Video-klip Andreas & Claus Dohn